日本の歴史を英語で話したい

先日のレッスンで生徒Aさんが映画を見るのがお好きだと知ったので
What kind of movies do you enjoy watching?
と伺ったら
I watch war movies.
と答えが返ってきた。Aさんは40代のお若い方なので、意外！と思って理由を尋ねると
When I was a student, I went to Italy to study abroad. Many students asked me about Japan, especially about WWII, but I couldn’t explain. I felt ashamed and disappointed with myself.
「学生の時、留学でイタリアに行きました。多くの学生が日本、とくに第二次世界大戦について質問をしてきましたが、私は説明できませんでした。私はそれを恥ずかしいと思い、また自分にがっかりしました。」
と。
（レッスン中はできる限りall Englishでやっています。単語が出てこない時は少しサポートしたりしますが、慣れるとall Englishのほうがスムーズです）。

このような経験は海外に出て、実際にその場面に直面し、苦い思いをしないと分からない。Aさんは多くの方がその名前を知っている会社の代表をされているので、日本のビジネスリーダーのお一人であるAさんのような方がこのこと（日本の教育における英語と歴史の問題）を認識して英語で日本を語れるようになることに意欲を見せてくださっている、というのは大変意義深いと思った。これは英語の問題だけではなく、歴史教育の問題も大きい。海外に出て驚くのは皆自分の国と歴史を誇りに思い、よく学んでいるということ。日本として日本の近代史をどう考えるのか、という教育は今まで避けて通られてきていると思うが、口先だけのグローバルではなく、日本のことをしっかりした視点で語れるようになることが真のグローバルだと思う。

Aさんは、英語で日本の近代を少しでも語れるようになるように、と日々課題に励まれている。Q-Leapとしても全力投球でサポート中。